nasıl orjinalinimi istiyorsun
Yeniden Doğuş
- Konbuyu başlatan kalypso-tb
- Başlangıç tarihi
ben anlama amaçeviriler orjinallerin yerini tutumuyor anlayanlar için her ikisinide ekleseniz:G:
Let game
but most would prefer to be on.
I'm not a tree root to the soil has sunk
stones and that the main love sucking
I can not grow so bright leaves each April,
the beauty of a flower bed is also unfortunately not
and falling to his share if carefully boyanmıs fans will accept, as
soon all the leaves fall one by one without knowing be.
compared to me, a tree is considered to be immortal
and a flower is not so tall, maybe, but I know the meaning kalkişmanın,
If the life of a tree, I, I want the courage of a flower.
this night, the stars, under the infinite subtlety of light,
Sprinkle with the flowers and trees as they smell the cool air.
I walked between them, none have noticed from my.
I sometimes fall asleep without thinking
I really like them, I
will find my thoughts later.
reach out and go to bed, comes more naturally to me.
enter into force without limit chat when we call the sky.
and the last time I actually reach out and then one day when I sleep I will be helpful:
trees that day once I get time to deal with and I will be able to touch the flowers ORJİNAL HALİ SLVİA PLATH İNTAHAR UZMANIN
but most would prefer to be on.
I'm not a tree root to the soil has sunk
stones and that the main love sucking
I can not grow so bright leaves each April,
the beauty of a flower bed is also unfortunately not
and falling to his share if carefully boyanmıs fans will accept, as
soon all the leaves fall one by one without knowing be.
compared to me, a tree is considered to be immortal
and a flower is not so tall, maybe, but I know the meaning kalkişmanın,
If the life of a tree, I, I want the courage of a flower.
this night, the stars, under the infinite subtlety of light,
Sprinkle with the flowers and trees as they smell the cool air.
I walked between them, none have noticed from my.
I sometimes fall asleep without thinking
I really like them, I
will find my thoughts later.
reach out and go to bed, comes more naturally to me.
enter into force without limit chat when we call the sky.
and the last time I actually reach out and then one day when I sleep I will be helpful:
trees that day once I get time to deal with and I will be able to touch the flowers ORJİNAL HALİ SLVİA PLATH İNTAHAR UZMANIN
BAYAN LAZARUS
İşte yine yaptım
Her on yılda bir
Böyle bir tane beceririm
Bir tür ayaklı mucize, tenim
Bir Nazi lamba siperliği kadar parlak,
Sağ ayağım
Tüy kadar hafif
Yüzüm ifadesiz, incecik
Yahudi kumaşından.
Çözün kundağı
Ah, sevgili düşmanım.
Korkutuyor muyum? -
Burnu, göz bebekleri, 32 dişi yerli yerinde mi?
Acı nefesi
Ertesi gün yok olacak.
Yakında, çok yakında
Vahim bir öldür gücü
Evimde, etimde olacak
Ve ben işte gülümseyen bir kadın.
Daha sadece otuzunda.
Ve kedi gibi dokuz canlıyım.
Bu Üçüncü Sefer.
Ne lüzumsuzluk
On yılda bir imha.
Bu ne çok iplik.
Çekirdek yiyen kalabalık
İtişir içeri görmek için
Ellerimi ayaklarımı çözmelerini -
Muhteşem soyunmalar.
Baylar, bayanlar
Bunlar ellerim benim,
Bunlar dizlerim.
Bir deri bir kemik olabilirim, farketmez,
Ben de onlardandım, tek tip kadın işte
İlk seferinde on yaşındaydım.
Kazaydı.
İkinci seferinde istedim
Bitirip gitmeyi ve hiç daha dönmemeyi.
Üstüstüme kapaklandım.
Tıpkı bir midye gibi.
Tekrar tekrar bağırmaları gerekti çağırmaları
Ve üstümden ayıklamaları inci gibi parlak yapışkan
Solucanları
Ölmek
Bir sanattır, herşey gibi.
Özellikle iyi yaparım.
Bir ölürüm ki, cehennemden gelir gibi olurum.
Bir ölürüm ki, adeta hakikaten olurum.
Sanki gider gibi bir davete.
Bunu yapmak çok kolay bir hücrede
Ölmek ve kımıldamamak
Ölüyü oynadığım tiyatroda sıranın gelmesi gibi
Güneşli bir günde geri gel
Aynı yere, aynı yüze, zalim
Eğlenen çığrışlara:
'Mucize!'
İşte bu yere yıkar beni.
Ama bir bedeli var.
Yara izlerime bakmanın, bir bedeli var.
Kalbimi dinlemenin ----
Hakikaten çalışıyor.
Bir bedeli var, çok büyük bir bedeli var.
Bir sözün, veya bir dokunuşun.
Ya da biraz kanımı akıtmanın.
Bir tutam saçımın veya elbisemden bir parçanın.
Eee, Herr Doktor.
Eee, Herr Düşman.
Sizin eserinizim ben,
Paha biçilmez,
Altın topu bebeğinizim
Bir çığlığa eriyen
Dönüyorum ve yanıyorum.
Gösterdiğiniz alakaya aldırmadığımı sanmayın.
Kül, kül -
Külü eşele bak.
Etten kemikten eser yok----
Bir kalıp sabun
Bir nişan yüzüğü
Altın bir diş.
Herr Tanrı, Herr Şeytan
Savulun
Savulun.
Küllerin arasından
Doğrulurum kızıl saçlarımla
Ve çıtır çıtır adam yerim.
Sylvia PLATH
Çeviren : Enis AKIN
Ted Hughes, Plath'ın ölümünden kendisini sorumlu tutan Plath hayranları ve feministlere karşı kendini savunmaya bir kez bile tenezzül etmedi. Üstelik Hughes'un, ruhunu kemirerek özyıkımına yol açtığı tek kadın Plath değil. Plath ile evli olduğu sırada hayatına giren ve deli gibi aşık olduğu Assia Wevill de Plath'ın yazgısını paylaştı.
Kraliyet nişanıyla ödüllendirilen ‘‘büyük’’ şair Ted Hughes, karısı Sylvia Plath'ın intiharından sadece altı yıl sonra bir başka trajediye daha yol açtı. Sevgilisi Assia Wevill de, yanında Hughes'tan olan kızı Shura'yı götürerek intihar etti. Assia Wevill, 25 Mart 1969'da telefonda Ted Hughes ile tartıştıktan sonra dört yaşındaki kızı Shura ile parka oyun oynamaya gitti. Eve döndüklerinde kendilerine ev işlerinde yardımcı olan kızı evden gönderdi. Kapıları ve camları sıkıca kapattıktan sonra çok sayıda uyku hapı içti, haplardan bir kısmını minik kızına da yutturdu. Bebeği kollarında yatağına gitti ve ikisi birlikte ölmeye yattılar.
İşte yine yaptım
Her on yılda bir
Böyle bir tane beceririm
Bir tür ayaklı mucize, tenim
Bir Nazi lamba siperliği kadar parlak,
Sağ ayağım
Tüy kadar hafif
Yüzüm ifadesiz, incecik
Yahudi kumaşından.
Çözün kundağı
Ah, sevgili düşmanım.
Korkutuyor muyum? -
Burnu, göz bebekleri, 32 dişi yerli yerinde mi?
Acı nefesi
Ertesi gün yok olacak.
Yakında, çok yakında
Vahim bir öldür gücü
Evimde, etimde olacak
Ve ben işte gülümseyen bir kadın.
Daha sadece otuzunda.
Ve kedi gibi dokuz canlıyım.
Bu Üçüncü Sefer.
Ne lüzumsuzluk
On yılda bir imha.
Bu ne çok iplik.
Çekirdek yiyen kalabalık
İtişir içeri görmek için
Ellerimi ayaklarımı çözmelerini -
Muhteşem soyunmalar.
Baylar, bayanlar
Bunlar ellerim benim,
Bunlar dizlerim.
Bir deri bir kemik olabilirim, farketmez,
Ben de onlardandım, tek tip kadın işte
İlk seferinde on yaşındaydım.
Kazaydı.
İkinci seferinde istedim
Bitirip gitmeyi ve hiç daha dönmemeyi.
Üstüstüme kapaklandım.
Tıpkı bir midye gibi.
Tekrar tekrar bağırmaları gerekti çağırmaları
Ve üstümden ayıklamaları inci gibi parlak yapışkan
Solucanları
Ölmek
Bir sanattır, herşey gibi.
Özellikle iyi yaparım.
Bir ölürüm ki, cehennemden gelir gibi olurum.
Bir ölürüm ki, adeta hakikaten olurum.
Sanki gider gibi bir davete.
Bunu yapmak çok kolay bir hücrede
Ölmek ve kımıldamamak
Ölüyü oynadığım tiyatroda sıranın gelmesi gibi
Güneşli bir günde geri gel
Aynı yere, aynı yüze, zalim
Eğlenen çığrışlara:
'Mucize!'
İşte bu yere yıkar beni.
Ama bir bedeli var.
Yara izlerime bakmanın, bir bedeli var.
Kalbimi dinlemenin ----
Hakikaten çalışıyor.
Bir bedeli var, çok büyük bir bedeli var.
Bir sözün, veya bir dokunuşun.
Ya da biraz kanımı akıtmanın.
Bir tutam saçımın veya elbisemden bir parçanın.
Eee, Herr Doktor.
Eee, Herr Düşman.
Sizin eserinizim ben,
Paha biçilmez,
Altın topu bebeğinizim
Bir çığlığa eriyen
Dönüyorum ve yanıyorum.
Gösterdiğiniz alakaya aldırmadığımı sanmayın.
Kül, kül -
Külü eşele bak.
Etten kemikten eser yok----
Bir kalıp sabun
Bir nişan yüzüğü
Altın bir diş.
Herr Tanrı, Herr Şeytan
Savulun
Savulun.
Küllerin arasından
Doğrulurum kızıl saçlarımla
Ve çıtır çıtır adam yerim.
Sylvia PLATH
Çeviren : Enis AKIN
Ted Hughes, Plath'ın ölümünden kendisini sorumlu tutan Plath hayranları ve feministlere karşı kendini savunmaya bir kez bile tenezzül etmedi. Üstelik Hughes'un, ruhunu kemirerek özyıkımına yol açtığı tek kadın Plath değil. Plath ile evli olduğu sırada hayatına giren ve deli gibi aşık olduğu Assia Wevill de Plath'ın yazgısını paylaştı.
Kraliyet nişanıyla ödüllendirilen ‘‘büyük’’ şair Ted Hughes, karısı Sylvia Plath'ın intiharından sadece altı yıl sonra bir başka trajediye daha yol açtı. Sevgilisi Assia Wevill de, yanında Hughes'tan olan kızı Shura'yı götürerek intihar etti. Assia Wevill, 25 Mart 1969'da telefonda Ted Hughes ile tartıştıktan sonra dört yaşındaki kızı Shura ile parka oyun oynamaya gitti. Eve döndüklerinde kendilerine ev işlerinde yardımcı olan kızı evden gönderdi. Kapıları ve camları sıkıca kapattıktan sonra çok sayıda uyku hapı içti, haplardan bir kısmını minik kızına da yutturdu. Bebeği kollarında yatağına gitti ve ikisi birlikte ölmeye yattılar.