İnsanlık yolunun her tarafı kanla ıslanmış;
Dikkat et de kayma!
Bu zamanda insan çalanlar altın çalanlardan daha fazla.
Duyarsın; hırsızlar sadece malı değil, aklı da çalarlar.
Tamam, kendini önemseme;
Ama dikkat et, kendini de çaldırma!
Ey Hak yolcusu!
Kendinde bir şey yoksa, düşmanı da yok sanma!
Hırsızlar altın peşinde koşuyor;
Sen de altın madenisin kendinden habersiz olma!
Ey insanoğlu!
Hazine bulursun, ama ömür bulamazsın.
Sen uğraş da kendini bul;
Kendindeki gizli hazineyi araştır! Kendini bul;
Bul, ama dikkatli ol, kendini çaldırma!
Bu Hak yolunda açıkgöz bir hırsız pusu kurmuş, seni bekliyor.
Bu hırsıza dikkat et de kendini çaldırma!
Hz. Mevlâna Muhammed Celaleddin-i Rûmî (k.s.)
(Divân-ı Kebîr, Gazel, I, 409)
Dikkat et de kayma!
Bu zamanda insan çalanlar altın çalanlardan daha fazla.
Duyarsın; hırsızlar sadece malı değil, aklı da çalarlar.
Tamam, kendini önemseme;
Ama dikkat et, kendini de çaldırma!
Ey Hak yolcusu!
Kendinde bir şey yoksa, düşmanı da yok sanma!
Hırsızlar altın peşinde koşuyor;
Sen de altın madenisin kendinden habersiz olma!
Ey insanoğlu!
Hazine bulursun, ama ömür bulamazsın.
Sen uğraş da kendini bul;
Kendindeki gizli hazineyi araştır! Kendini bul;
Bul, ama dikkatli ol, kendini çaldırma!
Bu Hak yolunda açıkgöz bir hırsız pusu kurmuş, seni bekliyor.
Bu hırsıza dikkat et de kendini çaldırma!
Hz. Mevlâna Muhammed Celaleddin-i Rûmî (k.s.)
(Divân-ı Kebîr, Gazel, I, 409)
