- Üyelik Tarihi
- 5 Eyl 2011
- Mesajlar
- 3,789
- Aldığı Beğeniler
- 13,779
- Takım
- Galatasaray
Gustavo Adolfo Becquer
İspanyolcadan çeviren
Adnan Özer
(Dizeler) LIII
Kara kırlangıçlar geri gelecekler yuvalarını balkonuna kondurmaya ve yeniden kanatlarıyla pencerenin camina oynaşarak vuracaklar.
Ama senin güzelliğini ve benim gönül huzurumu seyretmek için uçmayı bırakanlar, isimlerimizi öğrenmiş olanlar, onlar... geri gelmeyecekler!
Salkım salkım hanımelleri geri gelecekler Bahçende kerpiç duvarı tırmanmaya ve akşamları yeniden, daha bir güzelleşmiş çiçeklerini açacaklar.
Ne var ki damlalarını titreterek dökülen Günün gözyaşları gibi ufkumuzda, o serpinti taneleri... onlar... çiçek açmayacaklar!
Ateşli kelimeleri gibi aşkın, elbet, yeniden çınlayacaklar kulağında; uyanacak belki de kalbin o derin uykusundan.
Fakat heyhat, sessiz, dalgın ve diz çökmüş Mihrabın önünde ibadet eder gibi Tanrı'ya, seni sevdiğim gibi... umutlanma boşuna, seni böyle sevmeyecekler!
İspanyolcadan çeviren
Adnan Özer
(Dizeler) LIII
Kara kırlangıçlar geri gelecekler yuvalarını balkonuna kondurmaya ve yeniden kanatlarıyla pencerenin camina oynaşarak vuracaklar.
Ama senin güzelliğini ve benim gönül huzurumu seyretmek için uçmayı bırakanlar, isimlerimizi öğrenmiş olanlar, onlar... geri gelmeyecekler!
Salkım salkım hanımelleri geri gelecekler Bahçende kerpiç duvarı tırmanmaya ve akşamları yeniden, daha bir güzelleşmiş çiçeklerini açacaklar.
Ne var ki damlalarını titreterek dökülen Günün gözyaşları gibi ufkumuzda, o serpinti taneleri... onlar... çiçek açmayacaklar!
Ateşli kelimeleri gibi aşkın, elbet, yeniden çınlayacaklar kulağında; uyanacak belki de kalbin o derin uykusundan.
Fakat heyhat, sessiz, dalgın ve diz çökmüş Mihrabın önünde ibadet eder gibi Tanrı'ya, seni sevdiğim gibi... umutlanma boşuna, seni böyle sevmeyecekler!
