Gerek Türkiye sınırları dahilinde, gerekse bütün dünya genelinde İman ve Kur'an hakikatlerinin neşrine dair hizmetler her geçen gün daha fazla artan bir hızla devam ediyor.
Kur'an-ı Kerim'in asrımız insanına bakan ve manevî ihtiyaçlarını karşılıma hizmetini bihakkın ve biiznillah yerine getiren Risale-i Nur'u okuyan, tanıyan herkes bu eserleri sevdiklerine, dostlarına ve müslüman kardeşlerine ulaştıma gayretine giriyorlar.
Buna dair çok dikkat çekici ve ibretlerle dolu bir mektubu, değerli kardeşimizden aldık.
Aslında mektup, Filipinler'de Nur hizmetlerini hususan hanımlar arasında yayma ve neşretme hizmetlerini gönüllü olarak üstlenen ve devam ettiren Norina Usman'a ait. Muhammed Rıza kardeşimiz de, hem bu mektubu, hem de tercümesini göndermiş. Bu güzel, nurlu ve feyizli mektubu, hem İngilizce, hem de Türkçe olarak sizinle paylaşmak istedik.
Brothers and sisters,
Salam!
We had good news for us from Zambonga. May Allah help us concretized this effort. Muhammad Riza met our friend Abdurashad from Basilan, one of the Island in Sothern Philippines, He is from the group of tablig, he was the first person who was able to sleep at Riza abe's house and he was also the first men whom Riza abe eat sahur together during ramadan. If my memory serve me right, it was At that day, were we had a free iftar, and all visitor left exept those visitors from Basilan; One of them was abdurashad. Whole night they were conversing and sharing with Risa abe.
The fruit of that night's converstaion is the plan of translating Risale-i Nur to local dialogue, which is Yakan.
Recently Riza abe and I saw with our own eyes a draft of Yakan-translated Risale, " the short words". for the benifit of more than 30thausand plus Yakan speaking people in Basilan. We hope that we can published this part of Risale as soon as posible. Many Yakan speaking people espacially the old ones will benifit and will improved their knowledge of Allah and their way of life because of this. With tears of hapiness our thanks be to Allah for employing as still in the service of His Qur'an despite of our laziness and ignorant.
Our brothers in this service please help us in letting the yakan appreciate and read Risale i- nur with their own tongue at this time.
Tonight they had derse in the mosque, in one of the Yakan community in Zamboanga and most of the yakan we meet and encounter are very interested with Risael- i Nur and more than willing to share it with others in the future. please pray for them.
Please help us pray for their participation in this service. and also may it be a never ending sadaqa Zaria for those who help published the Yakan-translated short words.
BY THE WAY YAKAN IS ONE OF THE 13TH MUSLIM ETHNO LIGUISTIC GROUP IN THE PHILIPPINES. IT IS ONE OF THE MAJOR TRIBE DIRRERENT FROM TAUSUG OF SULU, MARANAO OF MARAWI, MAGUINDANAON IN COTABATO AND ETC.
Your sister who is in need of your prayer.
Norina Usman
(Mektubun tercümesi)
Elhamdulillah Ramazan ayında, dersanede verilen iftarda tanıştığımız ve sabaha kadar Risale-i Nuru ve Üstadımızı konuştuğumuz, daha sonrasında Basilandaki dersleri şevk ile takip etmiş olan, Üstaz Abdurrashad, 40 günden beri camiden çıkmadan, evine ailesine gitmeden, mescidde Risale-i Nurdan Küçük Sözleri Yakan diline tercüme etti. Ki, bu dili Basilan Adası başta olmak üzere Filipinlerin çeşitli bölgelerinde 300 bine yakın insan konuşuyor...
İki gün evvel tercümenin çıktısını aldık... Bunu hemen bastıralım. İhlas ve Uhuvvet Risalelerini de tercüme edecegim diyor...
Dün Cuma namazında, Al-Amin Camiinde Hutbe-i Şamiyeden hutbe okuduk... Aksam ve yatsı namazlarında ise Yakan Villiagedeki Yakan Camiindeydik.. Gelecegimizi haber aldıkları için erkenden camiyi doldurmuşlar. Hanımlar arka tarafa erkekler ön tarafa oturmuşlardı... Akşam namazını müteakip, yatsıya kadar sohbetimiz oldu. Yatsı namazını Yakin kardeş kıldırdı. Yatsı namazını muteakip, Yakan diline yeni tercüme edilmiş olan, 4. Söz okundu...
Evet abiler işte bu tercüme okunurken, insanların yüzündeki sevinci, tebessümü görebiliyorduk...Okunan her cümle kalblere tesir ediyordu. Zira konuşan Bediuzzaman idi. Hatip, Asrın sahibi idi... Muhatapları olan Yakan milletine, onların dilinde, onlara hitap ediyordu.
Bir kez daha anladik ki, biz bu tercüme faaliyetlerine sürat vermeliyiz. Zira en ateşin hatibin 10 saat aralıiksız konuşmasındansa, Nurlardan bir dersi dinleyenin çok daha fazla istifade ve istifaza ettiğini aynel-yakin müşahede ediyoruz...
Yakan milleti mücahid, dindar bir millet...
Rabbim Nur kervanında onları bizimle beraber koştursun inşaallah...
Binler dualar...
Nurina Osman
amin ne güzel bir mektup değil mi arkadaşar!!!!ALLAH HİZMETLERİ ve GAYRETLERİMİZİ ARTIRSIN İNŞALLAH!!!!
SELAM VE DUA İLE...
Kur'an-ı Kerim'in asrımız insanına bakan ve manevî ihtiyaçlarını karşılıma hizmetini bihakkın ve biiznillah yerine getiren Risale-i Nur'u okuyan, tanıyan herkes bu eserleri sevdiklerine, dostlarına ve müslüman kardeşlerine ulaştıma gayretine giriyorlar.
Buna dair çok dikkat çekici ve ibretlerle dolu bir mektubu, değerli kardeşimizden aldık.
Aslında mektup, Filipinler'de Nur hizmetlerini hususan hanımlar arasında yayma ve neşretme hizmetlerini gönüllü olarak üstlenen ve devam ettiren Norina Usman'a ait. Muhammed Rıza kardeşimiz de, hem bu mektubu, hem de tercümesini göndermiş. Bu güzel, nurlu ve feyizli mektubu, hem İngilizce, hem de Türkçe olarak sizinle paylaşmak istedik.
Brothers and sisters,
Salam!
We had good news for us from Zambonga. May Allah help us concretized this effort. Muhammad Riza met our friend Abdurashad from Basilan, one of the Island in Sothern Philippines, He is from the group of tablig, he was the first person who was able to sleep at Riza abe's house and he was also the first men whom Riza abe eat sahur together during ramadan. If my memory serve me right, it was At that day, were we had a free iftar, and all visitor left exept those visitors from Basilan; One of them was abdurashad. Whole night they were conversing and sharing with Risa abe.
The fruit of that night's converstaion is the plan of translating Risale-i Nur to local dialogue, which is Yakan.
Recently Riza abe and I saw with our own eyes a draft of Yakan-translated Risale, " the short words". for the benifit of more than 30thausand plus Yakan speaking people in Basilan. We hope that we can published this part of Risale as soon as posible. Many Yakan speaking people espacially the old ones will benifit and will improved their knowledge of Allah and their way of life because of this. With tears of hapiness our thanks be to Allah for employing as still in the service of His Qur'an despite of our laziness and ignorant.
Our brothers in this service please help us in letting the yakan appreciate and read Risale i- nur with their own tongue at this time.
Tonight they had derse in the mosque, in one of the Yakan community in Zamboanga and most of the yakan we meet and encounter are very interested with Risael- i Nur and more than willing to share it with others in the future. please pray for them.
Please help us pray for their participation in this service. and also may it be a never ending sadaqa Zaria for those who help published the Yakan-translated short words.
BY THE WAY YAKAN IS ONE OF THE 13TH MUSLIM ETHNO LIGUISTIC GROUP IN THE PHILIPPINES. IT IS ONE OF THE MAJOR TRIBE DIRRERENT FROM TAUSUG OF SULU, MARANAO OF MARAWI, MAGUINDANAON IN COTABATO AND ETC.
Your sister who is in need of your prayer.
Norina Usman
(Mektubun tercümesi)
Elhamdulillah Ramazan ayında, dersanede verilen iftarda tanıştığımız ve sabaha kadar Risale-i Nuru ve Üstadımızı konuştuğumuz, daha sonrasında Basilandaki dersleri şevk ile takip etmiş olan, Üstaz Abdurrashad, 40 günden beri camiden çıkmadan, evine ailesine gitmeden, mescidde Risale-i Nurdan Küçük Sözleri Yakan diline tercüme etti. Ki, bu dili Basilan Adası başta olmak üzere Filipinlerin çeşitli bölgelerinde 300 bine yakın insan konuşuyor...
İki gün evvel tercümenin çıktısını aldık... Bunu hemen bastıralım. İhlas ve Uhuvvet Risalelerini de tercüme edecegim diyor...
Dün Cuma namazında, Al-Amin Camiinde Hutbe-i Şamiyeden hutbe okuduk... Aksam ve yatsı namazlarında ise Yakan Villiagedeki Yakan Camiindeydik.. Gelecegimizi haber aldıkları için erkenden camiyi doldurmuşlar. Hanımlar arka tarafa erkekler ön tarafa oturmuşlardı... Akşam namazını müteakip, yatsıya kadar sohbetimiz oldu. Yatsı namazını Yakin kardeş kıldırdı. Yatsı namazını muteakip, Yakan diline yeni tercüme edilmiş olan, 4. Söz okundu...
Evet abiler işte bu tercüme okunurken, insanların yüzündeki sevinci, tebessümü görebiliyorduk...Okunan her cümle kalblere tesir ediyordu. Zira konuşan Bediuzzaman idi. Hatip, Asrın sahibi idi... Muhatapları olan Yakan milletine, onların dilinde, onlara hitap ediyordu.
Bir kez daha anladik ki, biz bu tercüme faaliyetlerine sürat vermeliyiz. Zira en ateşin hatibin 10 saat aralıiksız konuşmasındansa, Nurlardan bir dersi dinleyenin çok daha fazla istifade ve istifaza ettiğini aynel-yakin müşahede ediyoruz...
Yakan milleti mücahid, dindar bir millet...
Rabbim Nur kervanında onları bizimle beraber koştursun inşaallah...
Binler dualar...
Nurina Osman
amin ne güzel bir mektup değil mi arkadaşar!!!!ALLAH HİZMETLERİ ve GAYRETLERİMİZİ ARTIRSIN İNŞALLAH!!!!
SELAM VE DUA İLE...
