- Üyelik Tarihi
- 7 Eki 2005
- Mesajlar
- 138
- Aldığı Beğeniler
- 0
- Takım
- Galatasaray
ne kadar okur-yazarız....
Ne kadar anlamsız bir soru! Şu anda ´okumaktasınız´ zaten. Öyle mi?Bence değil. Böyle bir soruyu hiç düşünmeden cevaplamanız söz konusu bile edilemez artık. Nasıl Osmanlıca okuyup yazmak için Arapça - Farsça bilmek gerekiyordu, bugün de okur yazar olmak için biraz Fransızca, az Almanca, bir gıdım İtalyanca, çok İngilizce bilmek zorundasınız. Siz Türkiye´de okuryazar olmayı kolay mı sanıyorsunuz?
Sözgelimi, her an, her yerde duyduğunuz sözcüklerin nasıl yazılacağını
biliyor musunuz? ´Fiks kart´ sözcüklerini nasıl yazarsınız? ´Fiks kart´ diye mi, ´fix kart´ diye mi, ´fiks cart´ diye mi, ´fix card´ diye mi? ´Şlovskiis´i, hiçbir yere bakmadan yazabilir misiniz? Hatta size ´o´ harfi dışında 9 sessizden oluştuğu kopyasını versem bile. ´Kwik Kopy Printer´ hangi dilin özelliklerine göre yazılmış? ´Kopy´ böyle yazılıyorsa ´Copy´ nedir?
´Conbay Jeans´in ilk sözcüğü nece? ´Futura Mutfak´ hangi dildendir, ´Gigi Zazo´? ´Koçlar Centroom´daki ´centroom´, ´center´ da değil, ´centrum´ da değilÿÿÿ; peki nedir? ´La mod´ Fransızca mı? ´Antirefle cam´ nasıl bir cam türüdür? ´Mydonose´, maydonozÿÿÿ; ´chiwi´, çivi, ´porttakal´, portakal mı?
Şu kartın adını, ´hattı muhabbet´ diye yazıp ´hatt-ı muhabbet´ gibi
söylüyorlar. Bu söyleyişle, Farsça kurallara göre yapilmiş bir ad tamlaması kurduklarini ve ´hatt-ı müdafaa´nın ´savunma çizgisi´ anlamına gelmesi gibi, ´hatt-ı muhabbet´in de ´sevgi çizgisi´ anlamına geleceğini biliyorlar mı? Siz biliyor musunuz?
Şimdi daha zor bir soru: ´Türk´ nasıl yazılır? ´TURKCELL´deki ya da
´DIGITURK´taki gibi mi, ´CNN TÜRK´teki gibi mi? Yoksa ´Turc´ ya da ´Törk´ diye mi?
Köylü genç kızın elindeki ´poşet´ (Yoksa ´pochet´ mi?) dedikleri naylon
torbanın üstünde ´Nursace´ yazıyorÿÿÿ; mağazanın adı! Bu sözcük hangi dilden? Annesinin elindeki torbanın üstünde de ´Magic Staff´ yazıyor. Torbanın içinde ne var? ´UPS´leyin´i nasıl okudunuz? ´CNR´, ´CNN´, ´MSNBC´... Nasıl okuyorsunuz bunları? ´LC´ harfleri yan yanaysa nasıl okunur? Yanlarına bir de ´1´ eklenirse?
Yani, ´LC1´ nasıl okunur? ´Le - ce - bir´ diye mi, ´el - si - van´ diye mi?
İkisi de değil. ´El - si - bir´ diye okunuyor. Neden?
TV kısaltmasını ´ti - vi´ diye okumayı nereden öğrendiniz? IMF´yi ´ay - em - ef´, GSM´yi ´ci - es - em´ diye okuduğunuza güvenip ´F tipi cezaevi´ni de ´ef tipi´ diye okutmaya çalışıyorlar size. Buna da uyacak mısınız? Böyle okursanız ´F tipi´ cezaevleri sevimli mi görünecek?
Tavşanli otobüsünün üstünde yazan AQUASUN nasil okunur? ´Sakarya VİP´teki ´VİP´, ´çok önemli insan´ (Ne demekse? Kim, kimden, niçin daha önemli oluyor?) sözcüklerinin İngilizcesinin (Very Important People) kısaltmasıymış ve size bunu ´vi - ay - pi´ diye okuttular, okudunuz. ´Mersin VİF´teki ´VİF´ neyin kısaltması ve bunu nasıl okuyacaksınız?
Bir özel dersanenin ilanından, verdikleri kursları okuyorsunuz: ´İngilizce / Muhasebe / Bilgisayar / Autocad´. Son sözcüğü ´otoket´ diye mi okudunuz? Nasıl bu kadar çabuk geçebildiniz Türkçeden İngilizceye?
Aynı beceriyi ´special dürüm´ için de göstermeniz gerek, ´ekmek shop´ ve ´light köfte´ için de... Belki de siz bu kadar becerikli olduğunuz için
takıldı ´dürüm´ümüzün, ´ekmek´imizin başina, sonuna o sözcükler. Keşke bu kadar becerikli, bu kadar yetenekli olmasaydiniz. Belki o zaman ´big bilgi´, ´big para´ demeye kadar vardırmayacaklardı işi. Aynı sözcüğün bir yarısını Türkçe, öbür yarısını İngilizce yaptıklarında da sizin bu uyum sağlama, olağan karşılama yeteneğinize güveniyorlar. Başka neye güvenecekler? ´Anagold´ hangi dilden bir sözcüktür? ´Emlakbox´ nece?
´YeMc´ diye bir tabela gördüğünüzde bunu nasıl oluyor da ´yemek´ diye
okuyabiliyorsunuz? Adam, vitrinine ´İn dream´ diye yazdırmış. Nasıl
anladınız bunun ´indirim´ demek olduğunu? Tabelasına ´her - shey´ diye
yazdıran kişiye gidip dükkânın adının hangi dilden bir sözcük olduğunu ve ne anlama geldiğini sordunuz mu?
Ne kadar anlamsız bir soru! Şu anda ´okumaktasınız´ zaten. Öyle mi?Bence değil. Böyle bir soruyu hiç düşünmeden cevaplamanız söz konusu bile edilemez artık. Nasıl Osmanlıca okuyup yazmak için Arapça - Farsça bilmek gerekiyordu, bugün de okur yazar olmak için biraz Fransızca, az Almanca, bir gıdım İtalyanca, çok İngilizce bilmek zorundasınız. Siz Türkiye´de okuryazar olmayı kolay mı sanıyorsunuz?
Sözgelimi, her an, her yerde duyduğunuz sözcüklerin nasıl yazılacağını
biliyor musunuz? ´Fiks kart´ sözcüklerini nasıl yazarsınız? ´Fiks kart´ diye mi, ´fix kart´ diye mi, ´fiks cart´ diye mi, ´fix card´ diye mi? ´Şlovskiis´i, hiçbir yere bakmadan yazabilir misiniz? Hatta size ´o´ harfi dışında 9 sessizden oluştuğu kopyasını versem bile. ´Kwik Kopy Printer´ hangi dilin özelliklerine göre yazılmış? ´Kopy´ böyle yazılıyorsa ´Copy´ nedir?
´Conbay Jeans´in ilk sözcüğü nece? ´Futura Mutfak´ hangi dildendir, ´Gigi Zazo´? ´Koçlar Centroom´daki ´centroom´, ´center´ da değil, ´centrum´ da değilÿÿÿ; peki nedir? ´La mod´ Fransızca mı? ´Antirefle cam´ nasıl bir cam türüdür? ´Mydonose´, maydonozÿÿÿ; ´chiwi´, çivi, ´porttakal´, portakal mı?
Şu kartın adını, ´hattı muhabbet´ diye yazıp ´hatt-ı muhabbet´ gibi
söylüyorlar. Bu söyleyişle, Farsça kurallara göre yapilmiş bir ad tamlaması kurduklarini ve ´hatt-ı müdafaa´nın ´savunma çizgisi´ anlamına gelmesi gibi, ´hatt-ı muhabbet´in de ´sevgi çizgisi´ anlamına geleceğini biliyorlar mı? Siz biliyor musunuz?
Şimdi daha zor bir soru: ´Türk´ nasıl yazılır? ´TURKCELL´deki ya da
´DIGITURK´taki gibi mi, ´CNN TÜRK´teki gibi mi? Yoksa ´Turc´ ya da ´Törk´ diye mi?
Köylü genç kızın elindeki ´poşet´ (Yoksa ´pochet´ mi?) dedikleri naylon
torbanın üstünde ´Nursace´ yazıyorÿÿÿ; mağazanın adı! Bu sözcük hangi dilden? Annesinin elindeki torbanın üstünde de ´Magic Staff´ yazıyor. Torbanın içinde ne var? ´UPS´leyin´i nasıl okudunuz? ´CNR´, ´CNN´, ´MSNBC´... Nasıl okuyorsunuz bunları? ´LC´ harfleri yan yanaysa nasıl okunur? Yanlarına bir de ´1´ eklenirse?
Yani, ´LC1´ nasıl okunur? ´Le - ce - bir´ diye mi, ´el - si - van´ diye mi?
İkisi de değil. ´El - si - bir´ diye okunuyor. Neden?
TV kısaltmasını ´ti - vi´ diye okumayı nereden öğrendiniz? IMF´yi ´ay - em - ef´, GSM´yi ´ci - es - em´ diye okuduğunuza güvenip ´F tipi cezaevi´ni de ´ef tipi´ diye okutmaya çalışıyorlar size. Buna da uyacak mısınız? Böyle okursanız ´F tipi´ cezaevleri sevimli mi görünecek?
Tavşanli otobüsünün üstünde yazan AQUASUN nasil okunur? ´Sakarya VİP´teki ´VİP´, ´çok önemli insan´ (Ne demekse? Kim, kimden, niçin daha önemli oluyor?) sözcüklerinin İngilizcesinin (Very Important People) kısaltmasıymış ve size bunu ´vi - ay - pi´ diye okuttular, okudunuz. ´Mersin VİF´teki ´VİF´ neyin kısaltması ve bunu nasıl okuyacaksınız?
Bir özel dersanenin ilanından, verdikleri kursları okuyorsunuz: ´İngilizce / Muhasebe / Bilgisayar / Autocad´. Son sözcüğü ´otoket´ diye mi okudunuz? Nasıl bu kadar çabuk geçebildiniz Türkçeden İngilizceye?
Aynı beceriyi ´special dürüm´ için de göstermeniz gerek, ´ekmek shop´ ve ´light köfte´ için de... Belki de siz bu kadar becerikli olduğunuz için
takıldı ´dürüm´ümüzün, ´ekmek´imizin başina, sonuna o sözcükler. Keşke bu kadar becerikli, bu kadar yetenekli olmasaydiniz. Belki o zaman ´big bilgi´, ´big para´ demeye kadar vardırmayacaklardı işi. Aynı sözcüğün bir yarısını Türkçe, öbür yarısını İngilizce yaptıklarında da sizin bu uyum sağlama, olağan karşılama yeteneğinize güveniyorlar. Başka neye güvenecekler? ´Anagold´ hangi dilden bir sözcüktür? ´Emlakbox´ nece?
´YeMc´ diye bir tabela gördüğünüzde bunu nasıl oluyor da ´yemek´ diye
okuyabiliyorsunuz? Adam, vitrinine ´İn dream´ diye yazdırmış. Nasıl
anladınız bunun ´indirim´ demek olduğunu? Tabelasına ´her - shey´ diye
yazdıran kişiye gidip dükkânın adının hangi dilden bir sözcük olduğunu ve ne anlama geldiğini sordunuz mu?