Mustafa İslamoğlu'nun Gerekçeli Meali Üzerine - Ebubekir Sifil
Kod:
[B][COLOR=navy]"Namaz" mı, "dik durmak" mı?
2/el-Bakara, 45'deki "sabır" ve "namaz"ın nasıl olup da "direnme"ye ve "dik durma"ya dönüştüğü gerçekten merak konusu. Kök anlamlardan yola çıkarak ıstılahları keyfemâyeşâ sıradan kelimelere dönüştürmek sadece yanlış değil, aynı zamanda "tehlikeli"dir!
Çarpılmak, çarpılmışa dönmek
2/el-Bakara, 55: "Bir zaman da deniştiniz ki: Ey Mûsâ! ALLAH'ı açıkça görünceye dek sana kesinlikle inanmayacağız. Ve ardından siz bön bön bakarken yıldırım çarpmışa dönmüştünüz."
Bu meal İslamoğlu'nun içine gerçekten sinmiş midir, meraka değer: "... bön bön bakarken yıldırım çarpmışa dönmüştünüz." Bu çeviriin anlattığı şu: İsrailoğulları Hz. Musa (a.s)'dan o "uçuk" talepte bulunduktan sonra ne olacak diye "bön bön" bakarak beklemeye başlamış; sonra da yıldırım çarpmışa dönmüş! Peki sonra ne olmuş: "Daha sonra belki teşekkür edersiniz diye ölümünüzün ardından sizi bir daha diriltmiştik." Ve sorular:
İsrailoğulları o talepten sonra niye bön bön bakıyorlarmış?
Onlar öyle bön bön bakarken ne olmuş da yıldırım çarpmışa dönmüşler?
Yıldırım çarpmışa dönmüşler de ne olmuş?
Yıldırım çarpmışa dönmüş olanların "dirilmesi" ne ola ki?[/COLOR][/B]
[B][COLOR=red]Devamı aşşağıdaki linktedir.[/COLOR][/B]
[URL=http://www.ismetiyye.com/kurani-azim/mustafa-islamoglunun-gerekceli-meali-uzerine-ebubekir-sifil-t17698.0.html]Mustafa İslamoğlu'nun Gerekçeli Meali Üzerine - Ebubekir Sifil[/URL]
[b][color=red]Resimleri görmek için:
Kullanıcı adı : demo
Şifre : demo[/color][/b]